سه شنبه, 04 خرداد 1395 ساعت 20:22

«تبریز» سیز له میشم

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
 
 
یامان درد و کدردی غریبلیق دردی. باخمایاراق کی اطرافیندا چوخلی دوستلار و ایستکلی انسانلاروار، اما بوندان بئله وطندن اوزاق قالماق بیرنئچه آی اولاندا، ائله بیل کی اوزومی ایتیریرم. ائله‌ داریخیرام کی گاهدان آغلاماق گلیر. یامان «تبریز» سیزله میشم. خصوصا «وادی رحمت ایچون» و آتامین «مزارین» قوجا قلیپ و او اؤلمز کیشی ایله دردله شماق ایچون چوخ داریخمیشام؛ نخجوانلی «احمد محمود» آدلی شاعیرین «گؤرموشم» رباعیلریندن بیرنئچه سی ائله بیله سن کی منیم بوگونکی احوالیمی گوستریر. شاعر بئله یازیر
آنا یوردا وورولموشام ازلدن
باهاریندا باهاریمی گؤرموشم
سماسیندا یوخ اولوبدو دودمان، چن
داغلاریندا وقاریمی گؤرموشم.
الهامیما قاناد وئریب زمیلر،
تارلالارا یوللانمیشام هر سحر
آغ قیزیلدان تایا ووروب تؤکوب تر
هر آددیمدا بول واریمی گؤرموشم.
دولانمیشام مین باغچانی، مین باغی
سئیر ائتمیشم چوخ آرانی، یایلاغی
دینله میشم مین نغمه لی بولاغی
خزان بیلمز گولزاریمی گؤرموشم.
احمد محمود 1928 نجی ایلنده آذربایجان جمهوریتی نین ناخچیوان شهرینده دوغولموشدور. آذربایجان دولت پداقوژی اینستیتو تونو بیتیرمیشدیر بیر زامان ناخچیوان دولت تئلئویزییا و رادیو وئریلیشلری کومیته سینده ایشله ییردی. شعرلری باکی نشریاتلاری نین نشر ائتدیکلری «یاغیش کسیر» و «قاتارگلیر» آدلی کتابلاریندا توپلدنمیشدیر. چوخ مدتدی اوندان خبریم یوخدور انشائ الله کی ساغ سلامت یاشییر.
دوشنبه – تاجیکستان
رباعیلرین فارسجا ترجمه سی آشاغیدا گلیر، اونلار «سحرنغمه سی» آدلی کیتابیندان نقل اولونوز بوکیتاب «نخجوان دا یاشایان شاعیرلرین توپلو مجموسی» دی کی 1378 نجی شمسی (1999 میلادی) ایلینده کی من ایران اسلام جمهوری سی و آذربایجان جمهوری سی نین دوستلوق جمعیتی نین کاتیبی ایدیم نشر ائتمیشدیم.
دیده ام
من از ازل به میهن خود دل داده ام
بهارم را در بهارش دیده ام.
مه در آسمانش محو می شود
وقارم را در کوههایش دیده ام
کشتزاران الهام مرا به پرواز درآورده اند،
هر صبح به سوی مزارع روانه شده ام
عرق‌ریزان طلای سفید را بر روی هم انباشته‌ام
در هر قدم دارایی بسیار دیده‌ام
هزاران باغ و باغچه را گشته‌ام
ییلاقها و قشلاقهای بسیاری را دیده ام
به نغمه‌های هزار چشمه گوش سپرده ام
گزاران بی‌خزان خود را دیده ام
نغمه‌های سپیده دمان، گزیده‌ای از آثار شاعران نخجوان – به اهتمام علی اصغر شعردوست
ناشر: انجمن دوستی جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آذربایجان
جمعه گونی اردیبهشت آیی‌نین اوتوزی – مای آیی‌نین ایگیرمی سی
خواندن 1712 دفعه آخرین ویرایش در سه شنبه, 04 خرداد 1395 ساعت 20:22

نظر دادن

خوانش شعر تركى استاد شهريار-بهار٩٩

مصاحبه پیرامون وضعیت فرهنگی تبریز و استاد شهریار

شب آمد و دل تنگم هوای خانه گرفت ...

تازه ها

خیّام و جهان بینى او/ به مناسبت  روز بزرگداشت خیام

خیّام و جهان بینى او/ به مناسبت روز بزرگداشت خیام

چهارشنبه, 07 خرداد 1399 14:11

  «آرتور شوپنهاور»، یکی از بدبین ترین فلاسفه در طول تاریخ فلسفه است. وی با این که در     شاهکار خود «جهان همچون اراده و تصور» و در جای جای مقالات و رسالات...

محتواسازی برای فضای مجازی از مصادیق هوشمندانه وقف فرهنگی است.(خبرگزاری ایرنا-1398/08/06)

محتواسازی برای فضای مجازی از مصادیق هوشمندانه وقف فرهنگی است.(خبرگزاری ایرنا-1398/08/06)

شنبه, 23 فروردين 1399 13:39

تهران- ایرنا- یکی از مقولاتی که در عرصه توسعه فرهنگی در مقوله مطالعه می‌تواند اثرگذار باشد اما همچنان ناب و بدون ایده پردازی باقی مانده است وقف فرهنگی است، مساله...

یادداشت - حاج قاسم سلیمانی، سردار دین و میهن -روزنامه اطلاعات شماره 27469

یادداشت - حاج قاسم سلیمانی، سردار دین و میهن -روزنامه اطلاعات شماره 27469

شنبه, 03 اسفند 1398 15:01

      شهادت برترین معراج عشق است گهش پروازی از جبریل برتر در جمعه‌ تلخی که بامدادش خبر ناگوار شهادت جانسوز سردار سلیمانی را می‌شنوم، در حیاط خلوت خاطراتم می‌روم، خاطراتی که کهنه نمی‌شوند،...

کوکبه شاه خراسان‏‎ ‎نگر (یادداشت - روزنامه اطلاعات 1398/08/06 )

کوکبه شاه خراسان‏‎ ‎نگر (یادداشت - روزنامه اطلاعات 1398/08/06 )

دوشنبه, 25 آذر 1398 14:57

سی‌ ام صفر مصادف است با شهادت مهاجری که برای گسترش دین‎ ‎خدا و هدایت امت به قلمروی روی آورد که مردمانش در طول تاریخ اسلام، مهر دوستی و‎ ‎محبت...

گذرى بر مناسبات دیروز، امروز و فرداى ایران و تاجیکستان هزار سال خویشاوندى/یادداشت/روزنامه اطلاعات/ 1398/07/10

گذرى بر مناسبات دیروز، امروز و فرداى ایران و تاجیکستان هزار سال خویشاوندى/یادداشت/روزنامه اطلاعات/ 1398/07/10

دوشنبه, 06 آبان 1398 10:42

تاریخدانان، تاجیکستان را مادر ایران‌زمین به شمار می‌آورند،زیرا که نه تنها ایرانیان، بلکه آریائیان از آنجا برخاسته‌اند. سرزمین تاجیکستان امروزی که تا پایان دوران سامانیان سراسر شمال آمودریا (جیحون) را...

پیشنهاددهنده روز ادب فارسی در تقویم ملی تبیین کرد؛ پیوند شهریار با امر قدسی شعرش را جاودانه ساخت(خبرگزاری ایکنا1398/06/27)

پیشنهاددهنده روز ادب فارسی در تقویم ملی تبیین کرد؛ پیوند شهریار با امر قدسی شعرش را جاودانه ساخت(خبرگزاری ایکنا1398/06/27)

یکشنبه, 07 مهر 1398 10:10

روز بیست و هفتم شهریور سالروز درگذشت شهریار،شاعر معاصر ایرانی، با تصویب شورای عالی انقلاب فرهنگی، روز ملی شعر و ادب پارسی نامیده شده است. در روز ادب فارسی با...

حق تكثير كليه محتواى تصويرى، صوتى و نوشتارى اين وبسايت متعلق است به على اصغر شعردوست .

طراحی سایت و بهینه سازی سایت توسط نونگار